El Cantar del Valiente Sir Robin

Otra ración de citas para hoy, en éste caso una canción. El Cantar del Valiente Sir Robin es la canción que canta el trovador que sigue al caballero Sir Robin de Camelot. Estamos hablando de la película Los caballeros de la Mesa Cuadrada (1975) de los Monty Python. La letra original es esta:

The Tale of Sir Robin

Bravely bold, Sir Robin, rode forth from Camelot.
He was not afraid to die, oh brave Sir Robin
He was not at all afraid to be killed in nasty ways.
Brave brave brave brave Sir Robin. He was not in the least bit scared to be mashed into a pulp
Or to have his eyes gouged out and his elbows broken.
To have his kneecaps split, and his body burned away
And his limbs all hacked and mangled brave Sir Robin.

La traducción, hecha por mí, vendría a ser mas o menos:

El Cantar de Sir Robin

Bravo y audaz, Sir Robin, cabalgó desde Camelot.
Él no tiene miedo a morir, oh valiente Sir Robin
Él no tienen miedo a ser matado de forma atroz.
Valiente, valiente, valiente Sir Robin.

No le asusta ni una pizca ser machacado hasta ser papilla
Ni que le saquen los ojos ni que le rompan los codos.
Ni que le partan las piernas ni que le abrasen
Ni aunque le corten y destrocen sus miembros oh valiente Sir Robin.

Una de mis películas favoritas. No dejareis de reír, os la recomiendo